IATROGENIC CONFUSION IN READERSHIP SURVEYS