German readership research from New Orleans to Montreal: small steps or a giant stride?