A reader is a reader – or is she?