A funny thing happened to “through the book”!